Чимало людей не знають, як правильно українською мовою замінити російське слово «мнительный», тому часто просто без змін викорустовують їх у рідній мові. Такі запозичення називають кальками.
Заслужений працівник освіти, автор підручників, доцент-мовознавець Олександр Авраменко пояснив, як «мнительный» українською.
«Людину, яка постійно відчуває загрозу, якусь небезпеку, переймається цим називають “помисливою” або “самовразливою”, — сказав експерт.
Помисливий – це той, хто від усього очікує небезпеки, неприємності; недовірливий, хворобливо підозріливий та надміру чутливий до думки інших людей.
Тому не варто вживати кальковане слово «мнительный» — переклад українською тепер ви знаєте.
