U-News » Суспільство » Уроки мови: як буде «нєбоскрєб» українською
Всі новини

Уроки мови: як буде «нєбоскрєб» українською

Це слово має гарний відповідник в українській мові.

Багато наших громадян відмовилися від спілкування перейшли на українську мову від початку повномасштабної агресії РФ. Іноді українці не знають, як правильно перекласти окремі слова. Зокрема, часто можна почути таке слово, як «нєбоскрєб».

Для збагачення лексики, потрібно більше читати, а також відмовитися від використання русизмів та суржику. Слово «нєбоскрєб» є типовою калькою з російської мови. Українською правильно говорити хмарочос.

«Хмарочос – дуже високий багатоповерховий будинок (перев. в американських містах). Архітектура [Ріо-де-Жанейро] різноманітна, від старовинних португальських палаців до сучасних американських хмарочосів (Любомир Дмитерко, Там, де сяє.., 1957, 47); Руками таких, як ми, радянських людей підносяться до небес, стрункі, залиті сяйвом хмарочоси (Микола Бажан, Наша.. Москва, 1951, 93); Образно. Галя без жалю дивилась, як пропливає стороною на обрії елеватор, цей її сліпий степовий хмарочос (Олесь Гончар, Тронка, 1963, 296); У порівняннях. Він уже видерся метрів на двадцять, а стіна і далі здіймалася над ним, стрімка, як хмарочос (Олесь Гончар, III, 1959, 100)», – йдеться в Академічному тлумачному словнику СУМ.

ZN.UA


Читають Коментують
Названі найгірші чоловіки за знаком зодіаку: життя з ними буде складним
58 904
Жінка замовила іграшку у вигляді своєї собаки, але результат розсмішив не тільки господиню собаки, але і її гостей
31 961
Він був ошелешений: дівчина за допомогою купальника оригінально розіграла коханого
16 516
Забудьте про них: 5 продуктів, які руйнують судини і провокують тромби
12 742
Три перші ознаки, що вказують на високий рівень холестерину
11 382
Кардіологи назвали симптоми тихого інфаркту
11 305
Названий ідеальний овоч для захисту від смертельних порушень серця
11 162
«Заливайте в баки "Орєшнік"»: у Криму зник бензин, окупанти панікують, а мережа вибухнула мемами
11 102
Онколог назвала симптоми раку в області голови та шиї, які люди часто ігнорують
10 875
Науковці виявили несподіваний вплив кави на печінку
9 902
Кардіологи назвали явні ознаки смерті, що наближається
9 612
Медики назвали популярні продукти, які небезпечні для серця
9 478
Побачили померлих уві сні: психологи розкрили, що це означає насправді
9 264
Жінка з "промовистим" прізвищем виграла мільйон доларів у лотерею
0
67-річна Мадонна здивувала публіку у Нью-Йорку в обтислому рожевому корсеті та панчохах
0
Що зробити за часником у червні: поради експерта для великого врожаю
0
Чому прати зранку вважалося поганою прикметою: пояснення традицій
0
Засмагала біля басейну: відома бодіпозитивна модель у яскравому бікіні продемонструвала пишні форми
0
Головна помилка, яка стрімко скорочує "життя" ваших бананів
0
"Ви будете приємно здивовані": відомий продюсер оголосив про повернення двох легендарних гуртів
0
10 речей, у яких старші покоління мають рацію, але ми їх часто недооцінюємо
0
Навіщо господині поливають кімнатні рослини чаєм і чи дійсно це корисно
0
Названо три знаки зодіаку, яким найважче розбагатіти: хто потрапив до списку
0
"Ніколи не розумів". Нікітін розкрив, чому не одружився з Іриною Білик
0
Зірка "Трансформерів" визнав провину у нападі на трьох людей: суд виніс покарання
0
Замінить жменю аптечних вітамінів: названо найкорисніший овоч, який захищає від сотні хвороб
0
Чому інтим у басейні може бути небезпечним: пояснення експертів

Інтим у воді може здаватися привабливою ідеєю, однак ...

5 прихованих причин, чому вірні дружини зраджують та раптово йдуть до інших чоловіків

Тема жіночих зрад досі оповита щільним шаром табу, міфів та ...

Головний якір стосунків: вчені назвали одну річ, яка пов'язує пари сильніше за інтим

Багато людей витрачають занадто багато сил на хвилювання ...