U-News » Курйози » Росіяни переклали фільм "Памфір", але не розуміють діалект: відео озвучки розкриває прірву у сприйнятті
Всі новини

Росіяни переклали фільм "Памфір", але не розуміють діалект: відео озвучки розкриває прірву у сприйнятті

Росіяни не зупинилися на "Люксембургу, Люксембургу", чи "Мавці".

Цього разу додумалися перекласти російською український фільм "Памфір".

Режисер стрічки Дмитро Сухолиткий-Собчук вже відреагував на цю "подію".

У своїх соцмережах він написав, що в цьому бачить лише єдиний плюс – "вони взагалі не зрозуміли діалект, перевернутий зміст навіть елементарних речень".

"Памфір" озвучили російською

"У своєму житті бачив одну дуже безглузду річ. Це переклад російською Стефаника. Тепер маю ще один "експонат" в колекцію, Pamfir окупантською мовою. Подивився 5 хвилин і зрозумів, перекладали москалі. Навіть не зміг пересилити себе, щоб дослухати фразу головного героя: "То не по-нашому, я по-москальськи не вмію" (пряма цитата з фільму)", – зазначив режисер.

"Між нами й нашими культурами прірва! Їм нас не зрозуміти", – підсумував Дмитро.

"Русня продовжує паплюжити українське кіно. Спочатку "Люксембург, Люксембург", тепер "Памфір", та за шо?";

"Той приклад, коли мем смішний, а ситуація – сумна";

"Добре хоть ім'я залишили, могли й перейменувати в Тімофєя чи то Пафнутія";

"Як це вони зробили, не запитавши дозволу в авторів, які впевнена сказали куди іти. Як завжди думають, що можна просто взяти. Одне слово – орки";

"Убогі розумово і духовно росіяни деградують ще більше, якщо це взагалі можливо".

Про що фільм "Памфір"

Сімейна драма "Памфір" – історія про хорошого сім'янина, який, проходячи випробування долі, звертає з чесного шляху заради своєї сім'ї. Події у стрічці відбуваються на Заході України напередодні традиційного карнавалу Маланки.

"Памфір" – це прізвисько, яке головний герой отримав у своєму селі від свого діда. Його історія поступово розкривається протягом фільму.

Головні ролі у фільмі виконали:

  • Олександр Яцентюк,
  • Соломія Кирилова,
  • Станіслав Потяк,
  • Мирослав Маковійчук,
  • Олена Хохлаткіна,
  • Іван Шаран.

24канал

Читай U-News в Google News

Читають Коментують
Тромбоз: 6 ознак, що в організмі може бути потенційно смертельний згусток крові
46 815
Ескортниць приїхало в рази більше: економічний форум у Давосі поставив оригінальний рекорд
28 135
У Росії переписали підручник з історії: як пояснили війну в Україні
21 570
Стюардеси заклеїли рот 69-річній п'яній пасажирці: що вона утнула
21 287
Чоловік повернувся додому із заробітків й потрапив на власний похорон: як це сталося
18 478
У Сполучених Штатах планують депортувати мігрантів в СРСР
17 247
Розкрито секрет краси Шарліз Терон: що дозволяє акторці виглядати на 10 років молодшою
13 071
За 5 років мама тричі народила близнюків: лікарі кажуть, що це диво
12 277
Три можливих причини інсульту, про які багато людей не здогадуються
11 150
Жінка повернулася з відпочинку і знайшла у своїй валізі "непрошеного гостя"
10 955
Абонент недоступний: на які номери телефонів краще не відповідати і чому
10 481
Подружжя взялось за відновлення 135-річного будинку, а потім побачило, що під ним
10 289
Буданов відповів на вкиди про «загрозу для існування України» анекдотом
9 668
Анастасія Приходько назвала найкращу співачку України
0
Як колишня дружина може позбавити українця водійських прав
0
Чи треба обробляти насіння моркви перед висіванням в ґрунт
0
Вчені з’ясували найбільш небезпечну для життя ознаку
0
Автомеханік назвав водіям три небезпечні ознаки проблем із шинами
0
Вирощування деяких овочів у зоні ризику: який вплив глобального потепління
0
Для чого досвідчені дачники використовують часниковий розчин
0
22-річна донька Ольги Сумської зазнала психологічного тиску в Карпенка-Карого з боку викладача
0
Дві ознаки того, що ви привабливіші, ніж вважаєте
0
Навіщо туалетний папір і губку для миття посуду класти в холодильник
0
Приховані перлини: три європейських міста неочікувано стали популярними серед туристів
0
Який відомий продукт викликає сонливість і може привести до розвитку ракових пухлин
0
Кардіолог назвала 6 смертельно небезпечних поєднань ліків
0
Медики розповіли, які жінки більш схильні до ризику циститу

Медики з Німеччини розповіли, які жінки схильні до ризику ...

Синусит: причини виникнення, промивання мигдаликів для лікування та запис у Львові

  Синусит – це запалення придаткових пазух носа, яке може ...

Експерти розрахували ідеальну тривалість статевого акту для жінок

Датські експерти розрахували, яка ідеальна тривалість ...