U-News » Суспільство » Як казати українською "в случае необходимости" — пояснення
Всі новини

Як казати українською "в случае необходимости" — пояснення

Якщо треба перекласти на українську мову російській вислів "в случае необходимости", нерідко люди можуть сказати "-необхідності". Однак такий переклад є помилковим, як і дослівне відтворення багатьох інших російських фраз.

Яким буде правильний переклад, розповів відомий мовознавець Олександр Авраменко, розказують Новини.LIVE.

Як сказати українською "в случае необходимости" та інші вислови

Сьогодні поговоримо про слово "випадок", яке часто вживають не там, де треба. Скажімо, мовне кліше "у випадку необхідності" — це банальна калька, тобто буквальний переклад російського вислову "в случае необходимости". А правильний відповідник такий — "у разі потреби" або "за потреби, — зазначив мовознавець.

Також Олександр Авраменко навів ще декілька прикладів схожих висловів, які в багатьох випадках люди можуть говорити неправильно. Зокрема:

  • в російській мові фраза звучить "в большинстве случаев" — в українській правильно казати "здебільшого" або "переважно";
  • російській вислів "ни в коем случае" — перекладається як "у жодному разі";
  • російське словосполучення "от случая к случаю" — в українській мові правильно казати "коли-не-коли", "вряди годи".
Отже, запам’ятайте кліше, у яких слово "випадок" зайве. Насамкінець лише додам — вивчаймо мову, яку передали нам наші предки, — резюмував він.

Нагадаємо, що Олександр Авраменко також пояснював , як правильно перекласти на українську мову фразу "по умолчанию". Оскільки варіант "за замовчуванням" — це вираз російською кальки.

Читай U-News в Google News

Читають Коментують
Підвищений цукор у крові: ознаки у роті вкажуть на "перші дзвіночки" діабету
72 918
Знадобилося 20 хвилин: чоловік придумав креативний спосіб провчити галасливого сусіда
33 434
Лікарі назвали продукти, через які в нирках утворюються камені
25 005
Американка натиснула не ту кнопку і виграла мільйон доларів
18 705
Похорон Папи Римського: як папа Франциск збирається порушити вікову традицію
18 673
Мати показала миле відео зі своїм сином: глядачі побачили у дзеркалі дещо інше
18 665
Чоловік найняв приватного детектива, щоб викрити кохану на зраді, але вона обдурила його теж
14 004
Енергетичні вампіри за знаком зодіаку: з ким слід бути обережними
12 787
15 продуктів, які підвищують потенцію у чоловіків
11 184
6 фактів, що підтверджують позитивний ефект алкоголю
9 745
Медики розповіли, яка каша на сніданок знизить ризик інсульту
9 588
Відмова від картоплі і хліба призводить до небезпечних хвороб серця
9 440
Жінка показала кота з "найбільшими" у світі щоками: який вигляд він має
9 294
У білій сукні та без макіяжу: Памела Андерсон вручила нагороду молодшому братові Маколея Калкіна
0
Хто буде щасливим: гороскоп кохання на березень 2025 року
0
Фінансовий гороскоп на тиждень: на кого зі знаків зодіаку чекає прибуток
0
Польські розробники презентували робота-гуманоїда, який лякає своєю реалістичністю
0
Лід відпаде майже моментально: лайфхак, який допоможе якнайшвидше розморозити холодильник
0
РФ вивела військовий корабель з "Калібрами" у Чорне море: ймовірна кількість ракет на борту
0
Як відмити кухонну витяжку від старого жиру за 15 хвилин
0
Б'є точно в ціль: українські військові воюють на американській гаубиці часів Другої світової війни
0
Феєрверки в суглобах: що насправді відбувається з пальцями, коли ними хрустять
0
Які найкращі олії, крім оливкової, медики радять додати до раціону
0
"Є два типи людей зранку": Мірошниченко з синами показали яскраву різницю
0
Осадча в обтислому максі попозувала для стильного фотосету
0
45-річна Катерина Осадча відповіла, чи готова стати матір'ю вчетверте
0
Лікарі швидкої допомоги назвали найпоширеніші травми під час сексу

Медики розповіли про травми та про позу, яка спричиняє ...

Сексуальні фантазії: чи є це нормою та чому не всі їх мають

Сексуальні фантазії — природна частина людської психіки, ...

Названо салат із двох простих і доступних інгредієнтів, який подовжує життя

Науковці з Каліфорнійського університету провели ...