Колишній співробітник католицького видавництва Мауро Більїно заявив, що біблійні тексти можуть описувати не Бога, а представників високорозвиненої позаземної цивілізації. Його теорія базується на іншому трактуванні давньоєврейських слів та окремих біблійних сюжетів.
Про це пише Daily Mail.
Мауро Більїно багато років перекладав старозавітні тексти для авторитетного ватиканського видавництва. Під час роботи з оригіналом івритом він звернув увагу на слова, які, на його думку, можуть мати інше значення, ніж традиційне релігійне трактування.
Одним із головних аргументів дослідника стало слово «Елохім». У традиційному перекладі його пов’язують із єдиним Богом, однак Більїно наголошує, що граматично воно має форму множини.
На думку перекладача, описані в Біблії істоти поводяться не як всевідущі духовні сили, а як могутні правителі, які мають людські риси — їдять, відпочивають, проявляють емоції та беруть участь у конфліктах.
Також він посилається на окремі уривки зі Старого Завіту, зокрема 82-й псалом і 32-й розділ Второзаконня. Більїно вважає, що ці тексти можуть вказувати на групу істот, які керували різними народами.
Ще одним доказом своєї теорії він називає опис видінь пророка Єзекіїля. Дослідник вважає, що слово «кавод», яке традиційно перекладають як «слава Господня», могло описувати матеріальний об’єкт із великою вагою та фізичними властивостями.
За його версією, описи вогню, світла, диму та руху з неба могли бути спробою стародавніх людей описати технології, яких вони не розуміли.
Більїно також стверджує, що у Ватикані нібито знають про такі альтернативні трактування біблійних текстів. Водночас ця теорія не має підтримки серед більшості богословів і дослідників Біблії.
Представники традиційної науки пояснюють, що множинна форма слова «Елохім» у біблійних текстах використовується разом із дієсловами в однині, що вказує на значення єдиного Бога Ізраїлю.
Біблієзнавці також наголошують, що видіння Єзекіїля мають релігійну символіку, а не є описом космічної техніки. На їхню думку, мовні особливості давніх текстів самі по собі не є доказом існування контактів людства з іншопланетянами.