Як би ви образно описали українською мовою почуття самовідданої, всеохопної любові? Якщо вам спадає на гадку тільки російський фразеологізм "души не чаять", не засмучуйтесь – це наслідок тривалого зросійщення, з яким в Україні зараз стикається чи не кожен.
А як правильно замінити цей вислів питомо українським фразеологізмом, розбирався OBOZ.UA. Звісно, ми знайшли одразу декілька чудових варіантів.
Найпростіший спосіб замінити російську фразу, це використати український відповідник "душі не чути". Або більш розширено – "душі в собі не чути". Знаходимо цю версію в Осипа Маковея:
Дай, Боже, аби той наймолодший і всі вчились так, як той найстарший, Андрусь, що мама за ним душі в собі не чує.
Або в Івана Карпенка-Карого:
[Качинська:] Ясновельможний пане! Мій покійний муж, царство йому небесне, любив мене, я його кохала, душі в собі не чула і плакала три дні, як він помер…
Втім, ми обіцяли вам ще пару синонімів. У словниках справді є фразеологізми зі схожим значенням:
- дух ронити (за кимось);
- сліпма упадати (за кимось).
А можна вжити і окремі слова, які матимуть те ж значення. Наприклад:
- упадати;
- умлівати;
- умирати.
