Під час війни ми як ніколи раніше гостро відчуваємо потребу встигнути все, що до того відкладали на потім. Зросійщені українці можуть описати це фразою "наверстать упущенное". А чи знаєте ви, як правильно перекласти її українською мовою?
У неї існує абсолютно точний аналог. OBOZ.UA знайшов його у словниках. Він звучить геть несхоже на російський вислів.
Отже, для початку перекладемо слово "наверстывать". Його повним відповідником є українське дієслово "надолужувати". Воно буквально означає "наздоганяти, заповнювати пропущене, замінювати втрачене".
А яким іменником можна доповнити це дієслово, щоб отримати потрібне значення? Тут з’являється красиве українське слово "згаяне". Так кажуть про перебутий десь період, заповнений аби чим час. Також можна скористатись варіантом "прогаяне". Також можна сказати "втрачене" або "пропущене", помилкою це не стане.
Таким чином, маємо такі варіації на вибір:
- надолужити згаяне;
- надолужити прогаяне;
- надолужити втрачене;
- надолужити пропущене.
До речі, слово "наверстувати" в українській мові теж є, але воно має зовсім інше значення. Ним описують процес виготовлення чогось шляхом верстки. Можна, наприклад, наверстати кілька сторінок книжки або наверстати сторінку сайту.